Jump to content

2:241

From wiki.QuranCenter
Revision as of 04:54, 24 August 2022 by Nauriz (talk)

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:241) Разводящихся (женщин полагается) обеспечивать по совести. Такова обязанность Ответственных.

Перевод Крачковского

(2:241) И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным.

Перевод Кулиева

(2:241) Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.

Текст на арабском

(2:241) وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

1. Сравнить грамматическую конструкцию «مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ» из (2:241), с грамматической конструкцией «مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ» из (2:236).

2. Сравнить грамматическую конструкцию «مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ» из (2:241), с грамматической конструкцией «فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ» из (2:178).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также