Jump to content

4:13

From wiki.QuranCenter
Revision as of 08:18, 9 November 2014 by Nauriz (talk) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Таковы ограничения Бога. Тех, кто Повиновение|пов…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Гиперактивный перевод

Таковы ограничения Бога. Тех, кто повинуется Богу и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они (пребудут) там вечно. Это и есть великое преуспеяние. (4:13)

Перевод Крачковского

Таковы границы Аллаха. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывать они будут там. И это - великий успех! (4:13)

Перевод Кулиева

Таковы ограничения Аллаха. Того, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Он пребудет там вечно. Это и есть великое преуспеяние. (4:13)

Текст на арабском

(4:13) تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ