33:38
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:38) для Пророка не испытывает каких-либо стеснений в том, что предписал для него Бог. Таким был закон Бога для тех, которые остались в прошлом. Повеление Бога является безапелляционным утверждением.
Перевод Крачковского
(33:38) Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. Дело Аллаха было решением предрешенным
Перевод Кулиева
(33:38) На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах. Таково было установление Аллаха для тех, которые жили прежде. Веление Аллаха является решением предопределенным.
Текст на арабском
(33:38) مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا
1. Сравнить выражение «مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ» из (33:38), с выражением «أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي» из (11:88).
2. Сравнить выражение «مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ» из (33:38), с выражением «إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ» из (96:11). При том, что корень kāf wāw nūn (ك و ن), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 1390 раз, словосочетание «...كَانَ عَلَى ال», встречается только в (33:38) и (96:11).
3. Сравнить выражение «مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ» из (33:38), с выражением «مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ» из (5:6), на предмет определения смысловой нагрузки лексемы «مَا».
4. Принять во внимание наличие устойчивого выражения «مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ», встречающегося дважды, в (3:161) и (8:67), и грамматически схожих: устойчивого выражения «مَا كَانَ لِرَسُولٍ» в (13:38) и (40:78), а также «مَا كَانَ لِبَشَرٍ» в (3:79) и (42:51).
5. Сравнить выражение «مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ» из (33:38), с выражением «مَا عَلَى الرَّسُولِ» из (5:99), (24:54) и (29:18).