Jump to content

33:8

From wiki.QuranCenter

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:8) чтобы Он спросил Правдивых об их правдивости. Он приготовил отрицающим мучительные страдания.

Перевод Крачковского

(33:8) чтобы Он мог спросить верных про их верность, а для неверных приготовил мучительное наказание.

Перевод Кулиева

(33:8) чтобы Он спросил правдивых об их правдивости. Он приготовил неверующим мучительные страдания.

Текст на арабском

(33:8) لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Связанные аяты

(3:81) Вот Бог взял обет с Пророков: «За то, что Я дал вам из Писания и Мудрости, вы (непременно) уверуете в Посланника явившегося к вам после этого, с подтверждением (правдивости) того, что есть у вас, и (непременно) поможете ему». Он сказал: «Согласны ли вы (с этим), и принимаете ли это обременение?». Они ответили: «Мы согласны». Он сказал: «Засвидетельствуйте же, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».

1. Сравнить выражение «وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا» из (33:8), с выражением «إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا» из (4:102).

Налицо очевидный разрыв семантической связи этимонов на корни ʿayn tā dāl (ع ت د) и ʿayn dāl dāl (ع د د), при том, что в обоих случаях, в переводе используется: слово وَأَعَدَّ - and has prepared в (33:8); слово أَعَدَّ - has prepared в (4:102).

С философской точки зрения, наличествует факт нарушения методологического принципа «Бритва Оккама» - гласящее: «Не следует множить сущее без необходимости», по лат. «Non sunt multiplicanda entia sine necessitate».