Jump to content

3:67

From wiki.QuranCenter
Revision as of 05:18, 6 September 2014 by Nauriz (talk) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Авраам не был ни иудеем, ни христианство|х…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Гиперактивный перевод

Авраам не был ни иудеем, ни христианином. Однако же, он был ханифом, покорившимся (Богу), и не был одним из многобожников. (3:67)

Перевод Крачковского

Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. (3:67)

Перевод Кулиева

Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников. (3:67)

Текст на арабском

(3:67) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ