Jump to content

3:42

From wiki.QuranCenter
Revision as of 05:22, 30 August 2014 by Nauriz (talk) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Вот сказали ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог Выбирать|из…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Гиперактивный перевод

Вот сказали ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог избрал тебя, очистил, и избрал тебя над женщинами миров. (3:42)

Перевод Крачковского

И вот, сказали ангелы: "О Марйам! Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров. (3:42)

Перевод Кулиева

Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. (3:42)

Текст на арабском

(3:42) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ