Jump to content

3:40

From wiki.QuranCenter
Revision as of 03:59, 29 August 2014 by Nauriz (talk) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== (''Захария'') сказал: «Господи! Как может у меня быт…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Гиперактивный перевод

(Захария) сказал: «Господи! Как может у меня появиться мальчик, если старость уже настигла меня, а моя супруга бесплодна?». (Бог) сказал: «Так Бог вершит, что пожелает!». (3:40)

Перевод Крачковского

Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает". (3:40)

Перевод Кулиева

Он сказал: "Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Он (Аллах) сказал: "Так Аллах вершит, что пожелает!" (3:40)

Текст на арабском

(3:40) قَالَ رَبِّ أَنَّىَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاء