67:4
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:4) Затем обрати Взор, взирая блаженно. Взор вернет к тебе смиренным
Перевод Крачковского
(67:4) Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный.
Перевод Кулиева
(67:4) Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.
Текст на арабском
(67:4) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ
(67:4) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ قُرَّةَ أَعْيُنٍ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خُشَّعًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Связанные аяты
(7:179) Мы (определенно) расплодили для Самсары большинство (представителей) Гениев и Человечества. У них (есть) сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат. Они подобны скотине, но (являются) еще (более) заблудшими. Именно они и являются Беспечными.
1. Сравнить с «لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا» из (7:179);
2. Сравнить с «فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا» из (20:40);
3. Сравнить с «خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ» из (54:7);
4. Сравнить с «لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ» из (59:21);