Jump to content

4:3

From wiki.QuranCenter
Revision as of 15:33, 22 August 2014 by Nauriz (talk) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== '''3. Если вы боитесь, что не будете Справедливост…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Гиперактивный перевод

3. Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые покажутся вам благонравными: на двух, трех, четырех. Если же вы боитесь, что не будете (одинаково) справедливы к ним, тогда (женитесь) на одной или на тех, которые вам уже принадлежат. Это ближе к тому, чтобы (избежать) ущемления (в правах). (4:3). (4:3)

Перевод Крачковского

И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, — ведь это — великий грех! (4:2)

Перевод Кулиева

Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте хорошее на скверное. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это — великий грех. (4:2)