Jump to content

2:257

From wiki.QuranCenter
Revision as of 06:00, 11 August 2014 by Nauriz (talk) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Бог - Покровитель тех, которые иман|уверовали…»)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Гиперактивный перевод Викикоран

Бог - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. А покровителями отвергающих являются традиции, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. (2:257)

Перевод Крачковского

Аллах - друг тех, которые уверовали: Он выводит их из мрака к свету. А те, которые неверны, друзья их - идолы; они выводят их от света к мраку. Это - обитатели огня, они в нем вечно пребывают! (2:257)

Перевод Кулиева

Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно. (2:257)

Текст на арабском

(2:257) اللّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُواْ يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوُرِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْلِيَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ