65:8
Appearance
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(65:8)
Перевод Крачковского
(65:8) Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.
Перевод Кулиева
(65:8) Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
Текст на арабском
(65:8) وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
1. Сравнить - «وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ» из (65:8), и «وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ» из (3:146);
2. Сравнить - «صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ» из (54:38), с «فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا» из (18:87), и «وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُكْرًا» из (65:8).