Jump to content

28:85

From wiki.QuranCenter
Revision as of 14:17, 10 June 2020 by Marina.K (talk)

Сура Рассказ ("Аль-Касас")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(28:85) Воистину, (Тот), кто предписал тебе Коран, (определённо) вернет тебя к первоначалу. Скажи: «Мой Господь знает того, кто пришел с Руководством, и того, кто (пребывает) в очевидном заблуждении».

Перевод Крачковского

(28:85) Поистине, тот, кто сделал твоей обязанностью Коран, вернет тебя к конечному возвращению. Скажи: "Господь мой лучше знает тех, кто пришел с руководительством, и тех, кто в явном заблуждении!"

Перевод Кулиева

(28:85) Тот, кто ниспослал тебе Коран и сделал его предписания обязательными, непременно вернет тебя к месту возвращения (в Мекку или в Рай). Скажи: "Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении".

Текст на арабском

(28:85) إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاء بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Связанные аяты

(30:11) Бог пробуждает Сотворенное, а затем повторяет (вновь). Затем к Нему вы (будете) возвращены.

(85:13) Воистину, Он пробуждает, и (циклично) повторяет.

(7:29) Скажи: «Мой Господь повелел по Справедливости». И обращайте ваше внимание перед каждым (актом) цикличного (обращения), и взывайте к Нему, (становясь) искреннее в (выплате) Ему Задолженности. Так же как Он пробудил вас, вам (предстоит и цикличное) повторение».

(27:64) Кто же, Тот, Кто пробуждает Сотворенное, а затем повторяет (вновь), и кто (обеспечивает) вас пропитанием с Неба и Земли? Есть ли (иной) бог, наравне с Богом? Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы (говорите) правду».

(14:13) И сказали те, которые (проявили) отрицание к своим посланникам: «Так ведь Мы изгоним вас с нашей земли, или вы (будете) насильно возвращены в нашу религию». Тогда их Господь внушал им: «Так ведь Мы уничтожим Непросвещённых,

(7:88) Жрецы из его народа, (проявившие) высокомерие, сказали: «О Шуайб! (Либо) мы непременно изгоним из нашего города тебя, и тех, кто доверился (Богу) вместе с тобой, либо ты (опять) вернешься в нашу религию». (Шуайб) сказал: «Даже если мы (испытываем к ней) неприязнь?

(21:104) «كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ».

(2:28) Как же вы можете отвергать Бога, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, затем к Нему вы (будете) возвращены.

Корень ʿayn wāw dāl (ع و د) употреблен в Коране 63 раза. Основной смысл, который несёт этот корень - «Повторяемость, регулярность, митоз». Грамматическая форма «مَعَاد - ма'ад» - уникальна, и использована только в (28:85).

(28:85) Воистину, (Тот), кто предписал тебе Коран, (определённо) вернет тебя к первоначалу (араб. مَعَادٍ, ма'адин)...

Примечательна семантическая связь с концептом Праздник:

(5:114) Иисус, сын Марии, сказал: «О Боже, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с небес, которая стала бы для всех нас праздником (араб. عِيدًا, 'идан), от первого до последнего, и знамением от Тебя.

читайте материал Повторять

См. также

Реинкарнация

Повторять

Возвращение

Самсара

Смерть