Jump to content

8:2

From wiki.QuranCenter

Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:2) Воистину, доверившимися (являются) те, сердца которых трепещут при (постижении) методологии Бога, а при чтении им Его аятов, их доверие усиливается, а своё полагание, они (обращают) к своему Господу,

Перевод Крачковского

(8:2) Верующие - только те, сердца которых страшатся, когда поминают Аллаха; а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру, и они полагаются на своего Господа;

Перевод Кулиева

(8:2) Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа,

Текст на арабском

(8:2) إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Связанные аяты

(24:62) Воистину, Доверившиеся это те - которые доверились Богу, и Его посланнику. И когда у них возникает общее дело, они не покидают, пока не (получат) от него разрешения. Воистину, те, которые (просят) у тебя разрешения, этим они (проявляют) доверие Богу, и Его посланнику. И когда они (попросят) у тебя разрешения по поводу (некоторых) из своих ситуаций, то разрешай тем из них, кому пожелаешь, и проси Бога простить их. Воистину, Бог - прощающий, милосердный.