Jump to content

4:80

From wiki.QuranCenter

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:80) Кто повинуется Посланнику - конечно же повинуется Богу. А тот, кто отвернётся, то Мы же не посылали тебя для них - хранителем.

Перевод Крачковского

(4:80) Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. А кто отворачивается... то Мы не посылали тебя хранителем над ними.

Перевод Кулиева

(4:80) Кто покорился Посланнику, тот покорился Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем.

Текст на арабском

(4:80) مَّنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللّهَ وَمَن تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

Связанные аяты

(4:64) Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Бога. Если бы они, (поступив) несправедливо (по отношению) к самим себе, пришли к тебе, и попросили прощения у Бога, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Бога - принимающим покаяния, милосердным.

(4:82) Почему же они не исследуют «Аль-Коран»? И если бы его источник оказался от кого-либо, помимо Бога, то они точно нашли бы в нём множество противоречий.

1. Сравнить выражение «مَّنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللّهَ» из (4:80), с выражением «وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا» из (33:71).

См. также

Психология, Игра, Самсара, Паттерн, Бессознательное, Осознанность, Неосознанность, Очищение, Театр, Вина, Маска, Повиновение, Спасать, Спасение, Жертва, Забота, Заботиться, Помощник, Помощь, Назореи, Забава, Отвлекать, Ответственность, Душа, Забывать, Неосознанно, Принцип талиона,

«Треугольник Карпмана»