Jump to content

25:65: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[25:65]]) Те, которые [[говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Направление|Отврати]] от нас [[Азаб|мучения]] в [[Самсара|Самсаре]], ведь [[Азаб|мучения]] там [[быть|являются]] (''расплатой'') за [[Обязательство|долги]].'''
'''([[25:65]]) Те, которые [[говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Направление|Отврати]] от нас [[Азаб|мучения]] в [[Самсара|Самсаре]], ведь [[Азаб|мучения]] там [[быть|являются]] (''расплатой'') за [[Обязательство|долги]].'''


другой вариант:
другой вариант:
Line 11: Line 11:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(25:65) И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею - бедствие!  
(25:65) И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею - бедствие!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(25:65) Они говорят: "Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.  
(25:65) Они говорят: "Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(25:65) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
(25:65) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

Revision as of 04:44, 11 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(25:65) Те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Самсаре, ведь мучения там являются (расплатой) за долги.

другой вариант:

(25:65) Те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, ведь мучения там являются (расплатой) за долги.

Перевод Крачковского

(25:65) И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею - бедствие!

Перевод Кулиева

(25:65) Они говорят: "Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.

Текст на арабском

(25:65) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا