9:84: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:84]]) Никогда не [[молитва|молись]] по кому-либо из них, (''в случае'') их [[смерть|смерти]], и не [[стояние|стой]] над его [[Могила|могилой]], ведь они | '''([[9:84]]) Никогда не [[молитва|молись]] по [[один|кому-либо]] из них, (''в случае'') их [[смерть|смерти]], и не [[стояние|стой]] над его [[Могила|могилой]], ведь они [[Куфр|отвергали]] [[Бог]]а, и Его [[Посланник]]а, и [[смерть|умерли]] [[Нечестивцы|нечестивцами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:28, 9 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:84) Никогда не молись по кому-либо из них, (в случае) их смерти, и не стой над его могилой, ведь они отвергали Бога, и Его Посланника, и умерли нечестивцами.
Перевод Крачковского
(9:84) И никогда не молись ни об одном из них, кто умер, и не стой над его могилой. Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными!
Перевод Кулиева
(9:84) Никогда не совершай намаз по кому-либо из них и не стой над его могилой, ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами.
Текст на арабском
(9:84) وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَىَ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُواْ وَهُمْ فَاسِقُونَ
Связанные аяты
(5:106) О те, которые уверовали! Засвидетельствуйте между собой о (завещании), когда кого-нибудь из вас настигает смерть, (и пришел) срок (написания) завещания. Пусть (это сделают) двое справедливых из вас, или же (двое) других не из вас, если (это произошло), когда вы странствуете по земле, и вас поражает смертельная беда. Задержите их обоих после молитвы, и если вы усомнитесь, то пусть они поклянутся Богом (сказав): «Мы не (станем) приобретать этим (для себя) выгоду, даже если он является нашим родственником, и не (станем) скрываем свидетельства Бога. Иначе мы (окажемся в числе) грешников».