Jump to content

19:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 23: Line 23:
==Евангелие==
==Евангелие==


Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, '''и жена его из рода Ааронова''', имя ей Елисавета. 6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. 7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. 8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, 9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, 10 а все множество народа молилось вне во время каждения, — 11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. 12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. 13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн
'''Луки (1:5-13)''' Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, '''и жена его из рода Ааронова''', имя ей Елисавета. Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, а все множество народа молилось вне во время каждения, — тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн

Revision as of 03:53, 9 October 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:28) О сестра Аарона! Твой отец не был эгоистичным, и мать твоя не была блудницей».

или:

(19:28) О сестра Аарона! Твой отец не был индивидуалистом, и мать твоя не была блудницей».

Перевод Крачковского

(19:28) О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей".

Перевод Кулиева

(19:28) О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей".

Текст на арабском

(19:28) يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Евангелие

Луки (1:5-13) Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, а все множество народа молилось вне во время каждения, — тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн