18:14: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
===[[Укреплять|Укрепить]] [[интуиция|интуицию]]=== | ===[[Укреплять|Укрепить]] [[интуиция|интуицию]]=== | ||
'''([[11:120]])''' И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') '''для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]'''. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и [[зикр| | '''([[11:120]])''' И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') '''для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]'''. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и [[зикр|методология]] для [[иман|уверовавших]]. | ||
'''([[25:32]])''' [[Говорить|Сказали]] те, которые [[куфр|отвергли]]: «Почему [[Коран]] не [[ниспосланное|ниспослан]] ему [[целиком]] за [[один]] раз?». (Это сделано) для того, '''чтобы Мы смогли [[Укреплять|укрепить]] им твою [[интуиция|интуицию]]''', и [[Рита|филигранно]] его [[Рита|упорядочить]]. | '''([[25:32]])''' [[Говорить|Сказали]] те, которые [[куфр|отвергли]]: «Почему [[Коран]] не [[ниспосланное|ниспослан]] ему [[целиком]] за [[один]] раз?». (Это сделано) для того, '''чтобы Мы смогли [[Укреплять|укрепить]] им твою [[интуиция|интуицию]]''', и [[Рита|филигранно]] его [[Рита|упорядочить]]. | ||
Revision as of 10:16, 8 October 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:14) Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: «Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы кощунство.
Перевод Крачковского
(18:14) И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш - Господь небес и земли, мы не будем призывать вместе с Ним никакого божества. Мы сказали бы тогда выходящее за предел".
Перевод Кулиева
(18:14) Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: "Господь наш - Господь небес и земли! Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное.
Текст на арабском
(18:14) وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا
Связанные аяты
(11:120) И все, что мы рассказываем тебе из вестей о посланниках, (делается) для укрепления твоей интуиции. И явилось к тебе в этой истине, увещевание, и методология для уверовавших.
(25:32) Сказали те, которые отвергли: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». (Это сделано) для того, чтобы Мы смогли укрепить им твою интуицию, и филигранно его упорядочить.