Jump to content

15:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 23: Line 23:
'''([[7:40]])''' Воистину, не [[Фатиха|откроются]] '''[[Ворота|врата]] [[небеса|небесные]]''' для тех, кто (''считал'') [[ложь]]ю Наши [[аят]]ы, и [[Высокомерие|превозносился]] над ними. Они не [[Входить|войдут]] в [[Рай]], пока [[верблюд]] не [[Вводить|пройдет]] сквозь [[Нить|игольное]] [[Жечь|ушко]]. Так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Преступник|преступникам]].
'''([[7:40]])''' Воистину, не [[Фатиха|откроются]] '''[[Ворота|врата]] [[небеса|небесные]]''' для тех, кто (''считал'') [[ложь]]ю Наши [[аят]]ы, и [[Высокомерие|превозносился]] над ними. Они не [[Входить|войдут]] в [[Рай]], пока [[верблюд]] не [[Вводить|пройдет]] сквозь [[Нить|игольное]] [[Жечь|ушко]]. Так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Преступник|преступникам]].


'''([[38:10]])''' Или же они (''обладают'') [[Царство|властью]] над [[небеса|Вселенной]], [[земля|землей]] и тем, что [[между]] ними? Пусть же они [[взбираться|поднимутся]] (''на небеса'') по [[Попутчик|путям]].
'''([[38:10]])''' Или же им (''обещана'') [[Царство|власть]] над [[Небеса]]ми, [[земля|Землей]] и тем, что [[между]] ними? Так пусть же они (''попытаются'') [[взбираться|докарабкаться]] до [[Смысл]]ов!


'''([[45:23]])''' [[Видеть|Видел]] ли ты того, кто [[Брать|взял]] себе [[бог]]ом - свои [[Желание|желания]]? [[Бог]] ввел его в [[заблудшие|заблуждение]] на (''основании'') [[Знание|знания]], и [[печать|запечатал]] его [[слух]] и [[сердце]], и [[делать|покрыл]] его [[Зрение|зрение]] [[Покрытие|покрывалом]]. Кто же [[Руководство|поведет]] его (''прямым путем'') [[после]] [[Бог]]а? Неужели вы не [[зикр|припоминаете]]?
'''([[45:23]])''' [[Видеть|Видел]] ли ты того, кто [[Брать|взял]] себе [[бог]]ом - свои [[Желание|желания]]? [[Бог]] ввел его в [[заблудшие|заблуждение]] на (''основании'') [[Знание|знания]], и [[печать|запечатал]] его [[слух]] и [[сердце]], и [[делать|покрыл]] его [[Зрение|зрение]] [[Покрытие|покрывалом]]. Кто же [[Руководство|поведет]] его (''прямым путем'') [[после]] [[Бог]]а? Неужели вы не [[зикр|припоминаете]]?

Revision as of 22:56, 25 September 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:14) И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, а они продолжали бы подниматься туда,

Перевод Крачковского

(15:14) И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься,

Перевод Кулиева

(15:14) И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

Текст на арабском

(15:14) وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Связанные аяты

(2:7) Бог запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им (уготованы) великие мучения.

(7:40) Воистину, не откроются врата небесные для тех, кто (считал) ложью Наши аяты, и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем преступникам.

(38:10) Или же им (обещана) власть над Небесами, Землей и тем, что между ними? Так пусть же они (попытаются) докарабкаться до Смыслов!

(45:23) Видел ли ты того, кто взял себе богом - свои желания? Бог ввел его в заблуждение на (основании) знания, и запечатал его слух и сердце, и покрыл его зрение покрывалом. Кто же поведет его (прямым путем) после Бога? Неужели вы не припоминаете?

См. также

Двери восприятия. Олдос Хаксли