Jump to content

2:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 20: Line 20:


'''([[4:142]])''' Воистину, [[лицемеры]] (''пытаются'') [[обман]]уть [[Бог]]а, но это Он [[обман]]ывает их. '''Когда они [[стояние|встают]] на [[молитва|молитву]], то [[стояние|встают]] [[лень|неохотно]], [[Видеть|напоказ]] перед [[люди|людьми]], и [[зикр|поминая]] [[Бог]]а лишь [[мало|немного]]'''.
'''([[4:142]])''' Воистину, [[лицемеры]] (''пытаются'') [[обман]]уть [[Бог]]а, но это Он [[обман]]ывает их. '''Когда они [[стояние|встают]] на [[молитва|молитву]], то [[стояние|встают]] [[лень|неохотно]], [[Видеть|напоказ]] перед [[люди|людьми]], и [[зикр|поминая]] [[Бог]]а лишь [[мало|немного]]'''.
'''([[23:1]]-[[23:2|2]])''' Определенно [[Успех|преуспели]] [[иман|доверившиеся]], те, '''которые [[Смирение|смиренны]] в своих [[молитва]]х''',

Revision as of 17:21, 9 September 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве. Воистину, она (является) тяжким бременем для всех, кроме смиренных,

Перевод Крачковского

(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных,

Перевод Кулиева

(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,

Текст на арабском

(2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ

Связанные аяты

(4:142) Воистину, лицемеры (пытаются) обмануть Бога, но это Он обманывает их. Когда они встают на молитву, то встают неохотно, напоказ перед людьми, и поминая Бога лишь немного.

(23:1-2) Определенно преуспели доверившиеся, те, которые смиренны в своих молитвах,