9:17: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[9:17]]) | '''([[9:17]]) Не полагается [[ширк|многобожникам]] содержать [[мечеть|мечети]] [[Бог]]а, '''свидетельствуя''' о собственном [[куфр|отрицании]]. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в [[ад|Огне]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 20:00, 30 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:17) Не полагается многобожникам содержать мечети Бога, свидетельствуя о собственном отрицании. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в Огне.
Перевод Крачковского
(9:17) Не годится многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о неверии против самих себя. У этих тщетны деяния их, и в огне они вечно пребывают!
Перевод Кулиева
(9:17) Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в Огне.
Текст на арабском
(9:17) مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله شَاهِدِينَ عَلَى أَنفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ