2:98: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:98]]) Если кто [[враг | '''([[2:98]]) Если кто [[Быть|станет]] [[враг]]ом [[Бог]]у, и Его [[ангел]]ам, и Его [[посланник]]ам, и [[Джаббар|Джабраилу]], и [[Микаил|Михаилу]] - то ведь [[Бог]] (''является'') [[враг]]ом [[куфр|отвергающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:16, 24 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:98) Если кто станет врагом Богу, и Его ангелам, и Его посланникам, и Джабраилу, и Михаилу - то ведь Бог (является) врагом отвергающих.
Перевод Крачковского
(2:98) Кто бывает врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников, и Джибрила, и Микала... то ведь и Аллах - враг неверным!
Перевод Кулиева
(2:98) Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих.
Текст на арабском
(2:98) مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Связанные аяты
(66:4) Если вы обе покаетесь перед Богом, то ведь ваши сердца уже отклонились. Если же вы станете поддерживать (друг друга) против него, то ведь ему покровительствует Бог, а Джибрил, праведные верующие, и ангелы (определены) ему вдобавок в поддержку.
(8:60) Приготовьте (против) них сколько сможете сил и крепких лошадей, чтобы устрашить врага Бога, вашего врага, и других, помимо них, которых вы не знаете, но (которых) знает Бог. Что бы вы ни израсходовали на Пути Бога, вам воздастся сполна, и с вами не (поступят) несправедливо.
(41:28) Таково воздаяние врагам Бога! Огонь! Для них, в нём - Вечная Обитель в воздаяние за то, что они пребывали в оппозиции к Нашим аятам.