Jump to content

10:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[10:3]]) Воистину, ваш [[Господь]] — [[Бог]], Который [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[земля|Землю]] за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]. Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|дела]]. Никто не будет [[Заступничество|заступаться]], кроме как после Его дозволения. Таков Бог, ваш [[Господь]]. [[Служение|Служите]] же Ему. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]?'''
'''([[10:3]]) Воистину, ваш [[Господь]] — [[Бог]], Который [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[земля|Землю]] за [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а затем [[Равный|уравновесил]] [[Трон|Мироздание]]. Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|дела]]. Никто не будет [[Заступничество|заступаться]], кроме как после Его дозволения. Таков Бог, ваш [[Господь]]. [[Служение|Служите]] же Ему. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 20:15, 20 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(10:3) Воистину, ваш Господь — Бог, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Он разбирает дела. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. Таков Бог, ваш Господь. Служите же Ему. Неужели вы не (воспользуетесь) методологией?

Перевод Крачковского

(10:3) Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом. Нет заступника иначе, как после Его позволения. Это для вас - Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему! Разве вы не опомнитесь?

Перевод Кулиева

(10:3) Воистину, ваш Господь - Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он управляет делами. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не помяните назидание?

Текст на арабском

(10:3) إِنَّ رَبَّكُمُ اللّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلاَّ مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلاَ تَذَكَّرُونَ

Связанные аяты

(32:4) Бог - Тот, Кто сотворил Небеса и Землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не (улавливаете) методологию?

(7:54) Воистину, ваш Господь - Бог, Который сотворил Вселенную и землю за шесть дней, а затем уравновесил Мироздание. Он покрывает ночью день, который последовательно стремится за ней. И Солнце, и луна, и звезды - (все они) покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Бог, Господь миров!

Книга Бытие

(Бытие, 1:31) И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.