6:71: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[6:71]]) | '''([[6:71]]) Скажи: "Разве мы станем [[мольба|взывать]] помимо [[Бог]]а, к тому, что не приносит нам пользы и не причиняет нам [[вред]]а? Разве мы обратимся вспять после того, как [[Бог]] наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого [[шайтан]]ы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи сподвижники призывают его на прямой путь: "Иди к нам!"" Скажи: "Путь [[Бог]]а является (''единственным'') верным путем, и нам велено [[ислам|покориться]] [[Господь|Господу]] миров.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:14, 19 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:71) Скажи: "Разве мы станем взывать помимо Бога, к тому, что не приносит нам пользы и не причиняет нам вреда? Разве мы обратимся вспять после того, как Бог наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого шайтаны на земле обольстили и привели в замешательство, чьи сподвижники призывают его на прямой путь: "Иди к нам!"" Скажи: "Путь Бога является (единственным) верным путем, и нам велено покориться Господу миров.
Перевод Крачковского
(6:71) Скажи: "Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять после того, как Аллах вывел нас на прямой путь, подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле, и он растерян; у него - товарищи, которые зовут его к прямому пути: "Иди к нам!" Скажи: "Поистине, путь Аллаха есть настоящий путь, и нам повелено предаться Господу миров,
Перевод Кулиева
(6:71) Скажи: "Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет нам вреда? Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: “Иди к нам!”" Скажи: "Путь Аллаха является единственным верным путем, и нам велено покориться Господу миров.
Текст на арабском
(6:71) قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُنَا وَلاَ يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَىَ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ