Jump to content

30:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[30:31]]) [[Обращаться|Обращайтесь]] к Нему, будьте [[такуа|ответственны]] (''перед'') Ним, выстаивайте молитву, и не [[быть|будьте]] в числе [[Ширк|многобожников]],'''
'''([[30:31]]) [[Обращаться|Обращайтесь]] к Нему, и (''будьте'') [[такуа|ответственны]] (''перед'') Ним, и [[стояние|выстаивайте]] [[молитва|молитву]], и не [[быть|будьте]] в числе [[Ширк|политеистов]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:28, 19 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:31) Обращайтесь к Нему, и (будьте) ответственны (перед) Ним, и выстаивайте молитву, и не будьте в числе политеистов,

Перевод Крачковского

(30:31) обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;

Перевод Кулиева

(30:31) Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников,

Текст на арабском

(30:31) مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ