Jump to content

98:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[98:1]]) Те, которые [[Куфр|отрицали]] из числа [[Люди Писания|людей Писания]], а также [[лицемеры]] и [[Ширк|многобожники]] не [[Освободить|освобождены]], пока к ним не [[Давать|дошло]] [[Баян|ясное]] (''знамение'')'''
'''([[98:1]]) Те, которые [[Куфр|отрицали]] из числа [[Люди Писания|людей Писания]], а также [[лицемеры]] и [[Ширк|многобожники]] не (''будут'') [[Освободить|освобождены]], пока к ним не [[Давать|дошло]] [[Баян|ясное]] (''знамение'')'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:13, 17 August 2019

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(98:1) Те, которые отрицали из числа людей Писания, а также лицемеры и многобожники не (будут) освобождены, пока к ним не дошло ясное (знамение)

Перевод Крачковского

(98:1) Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение -

Перевод Кулиева

(98:1) Неуверовавшие люди Писания и многобожники не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -

Текст на арабском

(98:1) لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ