Jump to content

46:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 23: Line 23:
'''([[62:5]])''' [[Притча|Примером]] тех, на кого было [[ноша|возложено]] (''следование'') [[Тора|Торе]], и которые впоследствии ее не [[ноша|придерживались]], (''является'') [[Притча|пример]] [[осел|осла]], который [[ноша|везет]] (''на себе большие'') [[Путешествие|книги]]. Как же [[Зло би'са|скверно]] [[Притча|сравнение]] с тем [[Народ|народом]], который (''считает'') [[ложь]]ю [[аяты]] [[Бог]]а! '''[[Бог]] не [[руководство|ведет]] (''прямым путем'') [[зульм|несправедливых]] [[народ|людей]]'''.
'''([[62:5]])''' [[Притча|Примером]] тех, на кого было [[ноша|возложено]] (''следование'') [[Тора|Торе]], и которые впоследствии ее не [[ноша|придерживались]], (''является'') [[Притча|пример]] [[осел|осла]], который [[ноша|везет]] (''на себе большие'') [[Путешествие|книги]]. Как же [[Зло би'са|скверно]] [[Притча|сравнение]] с тем [[Народ|народом]], который (''считает'') [[ложь]]ю [[аяты]] [[Бог]]а! '''[[Бог]] не [[руководство|ведет]] (''прямым путем'') [[зульм|несправедливых]] [[народ|людей]]'''.


'''([[28:48]])''' Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[истина]] (''[[Коран]]'') от Нас, они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] '''[[Подобный|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]'''?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Колдовство|два колдовства]] (''[[Коран]] и [[Тора]]'') [[Спина|поддерживают]] друг друга». Они также [[говорить|сказали]]: «Мы [[куфр|отвергаем]] [[Всегда|все]] это».
'''([[28:48]])''' Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[истина]] (''[[Коран]]'') от Нас, они [[говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] '''[[Подобный|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]'''?». '''Разве они не [[Куфр|отвергли]]''' то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]? Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Колдовство|два колдовства]] (''[[Коран]] и [[Тора]]'') [[Спина|поддерживают]] друг друга». Они также [[говорить|сказали]]: «'''Мы [[куфр|отвергаем]] [[Всегда|все]] это'''».


'''([[28:49]])''' [[говорить|Скажи]]: «Если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]], то '''[[Приходить|предъявите]] [[Писание]] от [[Бог]]а, которое было бы [[Руководство|более верным]], чем эти два (''Писания'')''', и я [[Последователи|последую]] за ним».
'''([[28:49]])''' [[говорить|Скажи]]: «Если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]], то '''[[Приходить|предъявите]] [[Писание]] от [[Бог]]а, которое было бы [[Руководство|более верным]], чем эти два (''Писания'')''', и я [[Последователи|последую]] за ним».

Revision as of 02:51, 17 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(46:10) Скажи: «Взгляните же! А если он (Коран) — от Бога, а вы его отвергли? Свидетель из числа Сынов Израиля засвидетельствовал о его схожести, и доверился, а вы (проявляете) высокомерие. Воистину, Бог не ведет (прямым путем) несправедливых людей!».

Перевод Крачковского

(46:10) Скажи: "Подумали ли вы, если он от Аллаха, а вы не уверовали в него (но свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о ему подобном, и он уверовал), а вы возгордились?" Поистине, Аллах не ведет прямо народ неправедный!

Перевод Кулиева

(46:10) Скажи: "Как вы думаете, что будет с вами, если он ниспослан от Аллаха, а вы не уверовали в него? Свидетель из числа сынов Исраила (Израиля) засвидетельствовал о том, что было подобно ему, и уверовал в него, а вы возгордились. Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!"

Текст на арабском

(46:10) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Связанные аяты

(41:52) Скажи: «Взгляните же! А если окажется, что он от Бога, а после, вы его отвергните? И кто же (является более) заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе (с Истиной)?».

(62:5) Примером тех, на кого было возложено (следование) Торе, и которые впоследствии ее не придерживались, (является) пример осла, который везет (на себе большие) книги. Как же скверно сравнение с тем народом, который (считает) ложью аяты Бога! Бог не ведет (прямым путем) несправедливых людей.

(28:48) Когда же к ним явилась истина (Коран) от Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Моисею?». Разве они не отвергли то, что прежде было дано Моисею? Они сказали: «(Эти) два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы отвергаем все это».

(28:49) Скажи: «Если вы (говорите) правду, то предъявите Писание от Бога, которое было бы более верным, чем эти два (Писания), и я последую за ним».

См. также

Лесли Хазлтон