Jump to content

6:161: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(6:161) Скажи: "Поистине, Господь вывел меня на прямой путь, как прямую веру, в общину Ибрахима, ханифа. И не был он из многобожников".  
(6:161) Скажи: "Поистине, Господь вывел меня на прямой путь, как прямую веру, в общину Ибрахима, ханифа. И не был он из многобожников".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(6:161) Скажи: "Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), истинное единобожие. Он не был из числа многобожников".  
(6:161) Скажи: "Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), истинное единобожие. Он не был из числа многобожников".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:135]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[Быть|Станьте]] [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]], тогда вы (''последуете верному'') '''[[руководство|руководству]]'''». [[говорить|Скажи]]: «Нет! (''Наш выбор'') - '''[[кредо|религия]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеизм]]''', '''и не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|политеистов]]'''».
'''([[2:135]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[Быть|Станьте]] [[иудаизм|иудеями]] или [[Назореи|назореями]], тогда вы (''последуете верному'') '''[[руководство|руководству]]'''». [[говорить|Скажи]]: «Нет! (''Наш выбор'') - '''[[кредо|религия]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеизм]]''', '''и не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|политеистов]]'''».


'''([[4:125]])''' И чья ('''''выплата''''') '''[[долг]]а''' может быть [[Добро|прекраснее]] такой, в которой (''человек'') [[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у, будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] '''[[кредо|религии]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеизму]]'''? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим'') [[Дружба|любимчиком]].
'''([[3:19]])''' Воистину, ('''''выплата''''') '''[[долг|задолженности]] [[Бог]]у''' - в [[ислам|покорности]] (''перед Ним''). Те, кому было [[Давать|дано]] [[Писание]], впали в [[разногласия]] только [[после]] того, как к ним [[Приходить|явилось]] [[знание]], по причине [[Зависть|зависти]] [[между]] ними. И если кто [[куфр|отверг]] [[аят]]ы [[Бог]]а, то ведь [[Бог]] [[быстро|скор]] в [[расчет]]е.
 
'''([[3:65]])''' [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Хадж спор|спорите]] относительно [[Авраам]]а, ведь [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] только [[после]] него. Неужели вы не [[разум|уразумеете]] (''этого'')?


'''([[3:67]])''' [[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[христианство|христианином]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]].
'''([[3:67]])''' [[Авраам]] не [[быть|был]] ни [[иудаизм|иудеем]], ни [[христианство|христианином]]. [[Однако]] же, он [[быть|был]] [[ханиф]]ом, [[ислам|покорившимся]] (''Богу''), и не был одним из [[ширк|многобожников]].


'''([[3:65]])''' [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Хадж спор|спорите]] относительно [[Авраам]]а, ведь [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] только [[после]] него. Неужели вы не [[разум|уразумеете]] (''этого'')?
'''([[4:125]])''' И чья ('''''выплата''''') '''[[долг]]а''' может быть [[Добро|прекраснее]] такой, в которой (''человек'') [[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Бог]]у, будучи [[добро]]детельным, и [[последователи|последовал]] '''[[кредо|религии]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеизму]]'''? Ведь [[Бог]] [[Брать|избрал]] [[Авраам]]а (''Своим'') [[Дружба|любимчиком]].
 
'''([[3:19]])'''  Воистину, ('''''выплата''''') '''[[долг|задолженности]] [[Бог]]у''' - в [[ислам|покорности]] (''перед Ним''). Те, кому было [[Давать|дано]] [[Писание]], впали в [[разногласия]] только [[после]] того, как к ним [[Приходить|явилось]] [[знание]], по причине [[Зависть|зависти]] [[между]] ними. И если кто [[куфр|отверг]] [[аят]]ы [[Бог]]а, то ведь [[Бог]] [[быстро|скор]] в [[расчет]]е.


==См.также==
==См.также==


'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Авраамические_религии Авраамические религии]'''
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Авраамические_религии Авраамические религии]'''

Revision as of 11:27, 15 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:161) Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь - на стабильную (расплату по) долгу - религию Авраама - монотеизм. И не был он (одним) из политеистов».

Перевод Крачковского

(6:161) Скажи: "Поистине, Господь вывел меня на прямой путь, как прямую веру, в общину Ибрахима, ханифа. И не был он из многобожников".

Перевод Кулиева

(6:161) Скажи: "Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), истинное единобожие. Он не был из числа многобожников".

Текст на арабском

(6:161) قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Связанные аяты

(2:135) И они сказали: «Станьте иудеями или назореями, тогда вы (последуете верному) руководству». Скажи: «Нет! (Наш выбор) - религия Авраама - монотеизм, и не был он (одним) из политеистов».

(3:19) Воистину, (выплата) задолженности Богу - в покорности (перед Ним). Те, кому было дано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти между ними. И если кто отверг аяты Бога, то ведь Бог скор в расчете.

(3:65) О Люди Писания! Почему вы спорите относительно Авраама, ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не уразумеете (этого)?

(3:67) Авраам не был ни иудеем, ни христианином. Однако же, он был ханифом, покорившимся (Богу), и не был одним из многобожников.

(4:125) И чья (выплата) долга может быть прекраснее такой, в которой (человек) подчинил свой лик Богу, будучи добродетельным, и последовал религии Авраама - монотеизму? Ведь Бог избрал Авраама (Своим) любимчиком.

См.также

Авраамические религии