24:40: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[2:257]])''' [[Бог]] - [[покровитель]] тех, которые [[иман|доверились]]. Он '''[[выход|выводит]] их из [[Мрак]]ов к [[Свет]]у'''. А [[покровитель|покровителями]] тех, которые [[куфр|отвергли]] (''являются'') [[тагут|Традиции]], они '''[[выход|выводят]] их из [[Свет]]а во [[Мрак]]и'''. Они - [[Принадлежность|обитатели]] [[огонь|Огня]], и (''пребудут'') там [[вечность|вечно]]. | '''([[2:257]])''' [[Бог]] - [[покровитель]] тех, которые [[иман|доверились]]. Он '''[[выход|выводит]] их из [[Мрак]]ов к [[Свет]]у'''. А [[покровитель|покровителями]] тех, которые [[куфр|отвергли]] (''являются'') [[тагут|Традиции]], они '''[[выход|выводят]] их из [[Свет]]а во [[Мрак]]и'''. Они - [[Принадлежность|обитатели]] [[огонь|Огня]], и (''пребудут'') там [[вечность|вечно]]. | ||
==Тора== | |||
'''([[Тора]], [[Бытие]], 1:1-4)''' В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. И сказал Бог: «Да будет '''[[Свет]]'''!». И появился '''[[Свет]]'''. И увидел Бог '''[[Свет]]''', что он хорош; и отделил Бог '''[[Свет]]''' (''иврит. הָא֖וֹר, hā-'ō-wr'') от '''[[Мрак]]а''' (''иврит. הַחֹֽשֶׁךְ׃, ha-ḥō-šeḵ''). | |||
Revision as of 22:49, 14 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(24:40) Или же он подобен мраку в морской пучине. Его покрывает волна, над которой (другая) волна, над которой (нависает) облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то почти её не увидит. А того, кого Бог лишил света, тому света не (обрести).
Перевод Крачковского
(24:40) Или - как мрак над морской пучиной. Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако. Мрак - один поверх другого. Когда он вынет свою руку, почти не видит ее. Кому Аллах не устроил света, нет тому света!
Перевод Кулиева
(24:40) Или же они подобны мраку во глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света.
Текст на арабском
(24:40) أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
Связанные аяты
(6:122) Разве тот, кто был мертвецом, и вот Мы (вернули) его к жизни, и наделили его светом, с которым он ходит среди людей, подобен (находящемуся) во мраках, и не (способному) выбраться из них? Так отвергающим (представляется) приукрашенным, что было ими совершено.
(2:257) Бог - покровитель тех, которые доверились. Он выводит их из Мраков к Свету. А покровителями тех, которые отвергли (являются) Традиции, они выводят их из Света во Мраки. Они - обитатели Огня, и (пребудут) там вечно.
Тора
(Тора, Бытие, 1:1-4) В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была пуста и хаотична, и тьма над бездною; и дух Божий витал над водою. И сказал Бог: «Да будет Свет!». И появился Свет. И увидел Бог Свет, что он хорош; и отделил Бог Свет (иврит. הָא֖וֹר, hā-'ō-wr) от Мрака (иврит. הַחֹֽשֶׁךְ׃, ha-ḥō-šeḵ).