38:75: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:75]]) Все [[ангел]]ы без исключения [[земной поклон|пали ниц]], кроме [[Иблис]]а, который '''возгордился''' и стал одним из [[куфр|отвергающих]]. [[Бог]] спросил [[Иблис]]а: «…О, [[Иблис]]! Что помешало тебе [[земной поклон|пасть ниц]] перед тем, кого Я сотворил Своими руками? Ты '''возгордился''' или же принадлежишь к числу '''превозносящихся'''''' | '''([[38:75]]) Все [[ангел]]ы без исключения [[земной поклон|пали ниц]], кроме [[Иблис]]а, который '''возгордился''' и стал одним из [[куфр|отвергающих]]. [[Бог]] спросил [[Иблис]]а: «…О, [[Иблис]]! Что помешало тебе [[земной поклон|пасть ниц]] перед тем, кого Я сотворил Своими руками? Ты '''возгордился''' или же принадлежишь к числу '''превозносящихся'''?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:53, 13 August 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:75) Все ангелы без исключения пали ниц, кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из отвергающих. Бог спросил Иблиса: «…О, Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворил Своими руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?».
Перевод Крачковского
(38:75) Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Возгордился ли ты или оказался из высших?"
Перевод Кулиева
(38:75) Он сказал: "О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?"
Текст на арабском
(38:75) قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ