Jump to content

40:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:58]]) Не [[равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]], а также те, которые [[иман|доверились]], и [[Деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], и [[Зло суан|злодеи]]. Как же [[мало]] вы (''используете'') [[Методология Зикр|методологию]]!'''
'''([[40:58]]) И не [[равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]], а также те, которые [[иман|доверились]], и [[Деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], и [[Зло суан|злодеи]]. Как же [[мало]] вы (''используете'') [[Методология Зикр|методологию]]!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:54, 13 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:58) И не равны слепой и зрячий, а также те, которые доверились, и совершали праведные деяния, и злодеи. Как же мало вы (используете) методологию!

Перевод Крачковского

(40:58) Не равны слепой и зрячий и те, которые уверовали и творили доброе, и творящий злое; мало вы вспоминаете!

Перевод Кулиева

(40:58) Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания!

Текст на арабском

(40:58) وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Связанные аяты

(6:50) Скажи: «Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Бога, и я не знаю Сокровенного. И я не говорю вам, что я - ангел. Я лишь следую тому, что внушается мне (в откровении)». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий»? Почему бы вам не (воспользоваться) аллегорическим мышлением?».