Jump to content

49:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[49:7]]) [[Знание|Знайте]] же, что [[Среди вас|к вам]] (''отправлен'') [[посланник]] [[Бог]]а. Если бы он [[Повиновение|подчинялся]] вам в [[большинство|большинстве]] [[амр|дел]], то у вас непременно (''возникли бы'') [[Сложность|сложности]]. [[Однако]] же, [[Бог]] [[Любовь +|любезно]] (''одарил'') вас [[иман|Доверием]], и [[Украшение|украсил]] им ваши [[сердце|сердца]], и (''привил'') вам [[Неприятно|неприязнь]] к [[куфр|недоверию]], [[безответственность|безответственности]], и [[Ослушание|непокорности]]. Таковы (''обладатели'') [[Осознанность|Осознанности]].'''
'''([[49:7]]) [[Знание|Знайте]] же, что [[Среди вас|к вам]] (''отправлен'') [[посланник]] [[Бог]]а. Если бы он [[Повиновение|подчинялся]] вам в [[большинство|большинстве]] [[амр|дел]], то у вас непременно (''возникли бы'') [[Сложность|сложности]]. [[Однако]] же, [[Бог]] (''одарил'') вас [[Любовь +|любовью]] (''араб. حَبَّبَ, хаббаба'') к [[иман|Доверию]], и [[Украшение|украсил]] им ваши [[сердце|сердца]], и (''привил'') вам [[Неприятно|неприязнь]] к [[куфр|Отвержению]], [[безответственность|Безответственности]], и [[Ослушание|Непокорности]]. Таковы (''обладатели'') [[Осознанность|Осознанности]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 18:00, 7 August 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(49:7) Знайте же, что к вам (отправлен) посланник Бога. Если бы он подчинялся вам в большинстве дел, то у вас непременно (возникли бы) сложности. Однако же, Бог (одарил) вас любовью (араб. حَبَّبَ, хаббаба) к Доверию, и украсил им ваши сердца, и (привил) вам неприязнь к Отвержению, Безответственности, и Непокорности. Таковы (обладатели) Осознанности.

Перевод Крачковского

(49:7) И знайте, что среди вас - посланник Аллаха; если бы он слушался вас во многих делах, то вы бы страдали. Но Аллах вызвал в вас любовь к вере и украсил ее в ваших сердцах, и сделал для вас ненавистными неверие, распутство и неповиновение. Эти - идущие прямо,

Перевод Кулиева

(49:7) Знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно попали бы в затруднительное положение. Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Таковы идущие правым путем

Текст на арабском

(49:7) وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُوْلَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ