6:140: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
'''([[6:140]]) Понесли урон те, которые убивали своих детей (''[[Инфантицид|*]]'') по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Бог, возводя навет на Бога. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.''' | '''([[6:140]]) Понесли урон те, которые убивали своих детей (''[[Инфантицид|*]]'') по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Бог, возводя навет на Бога. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(6:140) В убытке - те, которые убили своих детей по глупости, без знания, и запретили то, что даровал им Аллах, измышляя на Аллаха. Сбились они с пути и не оказались идущими прямо! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(6:140) Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, безо всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем. | |||
==Текст на арабском== | |||
(6:140) قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُواْ أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ اللّهُ افْتِرَاء عَلَى اللّهِ قَدْ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ | |||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Revision as of 01:14, 28 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:140) Понесли урон те, которые убивали своих детей (*) по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Бог, возводя навет на Бога. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.
Перевод Крачковского
(6:140) В убытке - те, которые убили своих детей по глупости, без знания, и запретили то, что даровал им Аллах, измышляя на Аллаха. Сбились они с пути и не оказались идущими прямо!
Перевод Кулиева
(6:140) Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, безо всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.
Текст на арабском
(6:140) قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُواْ أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ اللّهُ افْتِرَاء عَلَى اللّهِ قَدْ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَ
Связанные аяты
(6:137) Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей (*), дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы Бог пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.