Jump to content

1:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[1:7]]) [[Сироталь мустаким|путем]] тех, кого Ты [[нигмат|облагодетельствовал]], [[Другой|не тех]], на кого пал [[Гнев Аллаха|гнев]], и не [[заблудшие|заблудших]].'''  
'''([[1:7]]) [[Сироталь мустаким|путем]] тех, кого Ты [[нигмат|облагодетельствовал]], [[Другой|не тех]], на кого пал [[Гнев Аллаха|гнев]], и не [[заблудшие|заблудших]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(1:7) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.  
(1:7) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(1:7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
(1:7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

Revision as of 02:39, 27 July 2019

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(1:7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

Перевод Крачковского

(1:7) по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

Перевод Кулиева

(1:7) путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

Текст на арабском

(1:7) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ