20:72: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[20:72]]) | '''([[20:72]]) '''Колдуны''' [[земной поклон|пали ниц]] и сказали: «Мы уверовали в [[Господь|Господа]] [[Аарон]]а и [[Моисей|Моисея]]!». [[Фараон]] сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас '''колдовству'''. Я [[Отрубание руки|отрублю вам руки и ноги]] накрест и [[Распятие|распну]] вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:08, 24 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:72) Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Аарона и Моисея!». Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее».
Перевод Крачковского
(20:72) Они сказали: "Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамением и тому, кто сотворил нас. Решай же то, что ты решаешь; ты можешь решить только эту ближайшую жизнь.
Перевод Кулиева
(20:72) Они сказали: "Мы не отдадим тебе предпочтения перед ясными знамениями, которые явились нам, и перед нашим Творцом. Выноси же свой приговор! Воистину, ты выносишь приговор только в мирской жизни.
Текст на арабском
(20:72) قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا