Jump to content

2:8: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:8]]) Среди [[человек|людей]] есть такие, которые говорят: «Мы [[иман|доверились]] [[Бог]]у, и (''сообщению'') о [[Ахират|Последнем]] [[яум день-сутки|дне]]». Однако они (''суть'') [[неверующие]].'''
'''([[2:8]]) Среди [[человек|людей]] есть такие, которые говорят: «Мы [[иман|доверились]] [[Бог]]у, и (''сообщению'') о [[Ахират|Последнем]] [[яум день-сутки|дне]]». Однако они (''по сути'') [[неверующие|не доверяют]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 01:39, 24 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:8) Среди людей есть такие, которые говорят: «Мы доверились Богу, и (сообщению) о Последнем дне». Однако они (по сути) не доверяют.

Перевод Крачковского

(2:8) И среди людей некоторые говорят: "Уверовали мы в Аллаха и в последний день". Но они не веруют.

Перевод Кулиева

(2:8) Среди людей есть такие, которые говорят: "Мы уверовали в Аллаха и в Последний день". Однако они суть неверующие.

Текст на арабском

(2:8) وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ