30:46: Difference between revisions
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[30:46]]) Среди Его [[аят|знамений]] – то, что Он посылает [[ветры]] добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его [[милость рахмат|милости]], чтобы [[ковчег|корабли]] плыли по Его воле и чтобы вы искали Его [[милость фадль|милость]], – быть может, вы будете [[шукр|благодарны]].''' | '''([[30:46]]) Среди Его [[аят|знамений]] – то, что Он посылает [[ветер|ветры]] добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его [[милость рахмат|милости]], чтобы [[ковчег|корабли]] плыли по Его воле и чтобы вы искали Его [[милость фадль|милость]], – быть может, вы будете [[шукр|благодарны]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:48, 21 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:46) Среди Его знамений – то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, – быть может, вы будете благодарны.
Перевод Крачковского
(30:46) Из Его знамений - что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!
Перевод Кулиева
(30:46) Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
Текст на арабском
(30:46) وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ