Jump to content

41:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[41:10]]) Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание за [[четыре]] [[Яум день-сутки|дня]], (''это информация'') для тех, кто (''умеет'') [[вопрос|задавать вопросы]].'''
'''([[41:10]]) Он [[делать|воздвиг]] [[над]] (''ней'') [[Хребет|горные хребты]], и [[Благословение|благословил]] её (''экосистему''), и [[Устойчивый оборот 5|установил]] над ней [[равный|сбалансированный]] [[Контролировать|контроль]], (''всё это'') за [[четыре]] [[Яум день-сутки|дня]]. (''Эта информация'') для тех, кто (''умеет'') [[вопрос|задавать вопросы]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:20, 12 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(41:10) Он воздвиг над (ней) горные хребты, и благословил её (экосистему), и установил над ней сбалансированный контроль, (всё это) за четыре дня. (Эта информация) для тех, кто (умеет) задавать вопросы.

Перевод Крачковского

(41:10) И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.

Перевод Кулиева

(41:10) Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.

Текст на арабском

(41:10) وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاء لِّلسَّائِلِينَ

Хронология (предположительно)

1-ый день: Протопланетный этап развития Земли.
2-ой день: Криптозойский эон. Археозойская эра.
3-ий день: Протерозойская эра.
4-ый день: Фанерозойский эон. Палезойская эра.

См. также

Геохронологическая шкала

Геохронологическая стрела времени