9:63: Difference between revisions
Appearance
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:63]]) Разве они не [[знание|знали]], что тому, кто [[противиться|противится]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, [[Вечность|навеки]] (''уготован'') [[огонь]] [[ | '''([[9:63]]) Разве они не [[знание|знали]], что тому, кто [[противиться|противится]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, [[Вечность|навеки]] (''уготован'') [[огонь]] [[Самсара|Самсары]]? Это — [[Великий]] [[Позор]].''' | ||
другой вариант: | другой вариант: | ||
'''([[9:63]]) Разве они не [[знание|знали]], что тому, кто [[противиться|противится]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, [[Вечность|навеки]] (''уготован'') [[огонь]] [[ | '''([[9:63]]) Разве они не [[знание|знали]], что тому, кто [[противиться|противится]] [[Бог]]у и Его [[Посланник]]у, [[Вечность|навеки]] (''уготован'') [[огонь]] [[Геенна|Геенны]]? Это — [[Великий]] [[Позор]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:35, 8 July 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:63) Разве они не знали, что тому, кто противится Богу и Его Посланнику, навеки (уготован) огонь Самсары? Это — Великий Позор.
другой вариант:
(9:63) Разве они не знали, что тому, кто противится Богу и Его Посланнику, навеки (уготован) огонь Геенны? Это — Великий Позор.
Перевод Крачковского
(9:63) Разве они не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны на вечное пребывание в ней. Это - великий позор!
Перевод Кулиева
(9:63) Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это - великое бесчестие.
Текст на арабском
(9:63) أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ