Jump to content

99:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[99:5|← Предыдущий аят]] | [[99:7|Следующий аят →]]'''
'''[[99:5|← Предыдущий аят]] | [[99:7|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[99:6]]) В тот [[день]] [[люди]] выйдут [[сепарация|распределенными]] (''на группы''), чтобы им [[Видеть|показали]] их [[деяния]].'''
'''([[99:6]]) В тот [[день]] [[люди]] выйдут [[сепарация|распределенными]] (''на группы''), чтобы им [[Видеть|показали]] их [[деяния]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(99:6) В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;  
(99:6) В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(99:6) В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.  
(99:6) В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(99:6) يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
(99:6) يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

Revision as of 09:20, 3 July 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(99:6) В тот день люди выйдут распределенными (на группы), чтобы им показали их деяния.

Перевод Крачковского

(99:6) В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

Перевод Кулиева

(99:6) В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.

Текст на арабском

(99:6) يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ