Jump to content

79:46: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(79:46) Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.      
(79:46) Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(79:46) В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.        
(79:46) В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(79:46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
(79:46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:259)''' Или того, кто [[проходить|проходил]] мимо [[город корьятин|города]], [[Устойчивый оборот 9|разрушенного до основания]]? Он сказал: «Как [[Бог]] (''вернет'') это к [[жизнь|жизни]], [[после]] того, как оно [[смерть|умерло]]?». [[Бог]] [[смерть|умертвил]] его на [[сто]] [[год амин|лет]], а затем [[Воскрешение|воскресил]], и сказал: «[[Сколько]] ты [[пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''здесь'')?». Он сказал: «'''Я [[пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] [[яум день-сутки|день]] или [[часть]] [[яум день-сутки|дня]]'''». Он сказал: «'''Нет, ты [[пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''здесь'') [[сто]] [[год амин|лет]]'''...  
'''([[2:259]])''' Или того, кто [[проходить|проходил]] мимо [[город корьятин|города]], [[Устойчивый оборот 9|разрушенного до основания]]? Он сказал: «Как [[Бог]] (''вернет'') это к [[жизнь|жизни]], [[после]] того, как оно [[смерть|умерло]]?». [[Бог]] [[смерть|умертвил]] его на [[сто]] [[год амин|лет]], а затем [[Воскрешение|воскресил]], и сказал: «[[Сколько]] ты [[пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''здесь'')?». Он сказал: «'''Я [[пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] [[яум день-сутки|день]] или [[часть]] [[яум день-сутки|дня]]'''». Он сказал: «'''Нет, ты [[пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] (''здесь'') [[сто]] [[год амин|лет]]'''...


'''([[18:19]])''' Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «'''Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли'''...  
'''([[18:19]])''' Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «'''Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли'''...


==См также==
==См также==


'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F#.D0.9E.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.81.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B8 Относительность времени]'''
'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F#.D0.9E.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.81.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B8 Относительность времени]'''

Revision as of 08:38, 2 July 2019

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(79:46)

Перевод Крачковского

(79:46) Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

Перевод Кулиева

(79:46) В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

Текст на арабском

(79:46) كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

Связанные аяты

(2:259) Или того, кто проходил мимо города, разрушенного до основания? Он сказал: «Как Бог (вернет) это к жизни, после того, как оно умерло?». Бог умертвил его на сто лет, а затем воскресил, и сказал: «Сколько ты пробыл (здесь)?». Он сказал: «Я пробыл день или часть дня». Он сказал: «Нет, ты пробыл (здесь) сто лет...

(18:19) Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли здесь?». Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Вашему Господу лучше известно о том, сколько вы пробыли...

См также

Относительность времени