Jump to content

2:257: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:257]]) [[Бог]] - [[покровитель]] тех, которые [[иман|доверились]]. Он [[выход|выводит]] их из [[Мрак]]ов к [[Свет]]у. А [[покровитель|покровителями]] тех, которые [[куфр|отвергли]] является [[тагут|Традиции]], они [[выход|выводят]] их из [[Свет]]а к [[Мрак]]ам. Они - [[Принадлежность|обитатели]] [[огонь|Огня]], и (''пребудут'') там [[вечность|вечно]].'''
'''([[2:257]]) [[Бог]] - [[покровитель]] тех, которые [[иман|доверились]]. Он [[выход|выводит]] их из [[Мрак]]ов к [[Свет]]у. А [[покровитель|покровителями]] тех, которые [[куфр|отвергли]] (''являются'') [[тагут|Традиции]], они [[выход|выводят]] их из [[Свет]]а во [[Мрак]]. Они - [[Принадлежность|обитатели]] [[огонь|Огня]], и (''пребудут'') там [[вечность|вечно]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:03, 29 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:257) Бог - покровитель тех, которые доверились. Он выводит их из Мраков к Свету. А покровителями тех, которые отвергли (являются) Традиции, они выводят их из Света во Мрак. Они - обитатели Огня, и (пребудут) там вечно.

Перевод Крачковского

(2:257) Аллах - друг тех, которые уверовали: Он выводит их из мрака к свету. А те, которые неверны, друзья их - идолы; они выводят их от света к мраку. Это - обитатели огня, они в нем вечно пребывают!

Перевод Кулиева

(2:257) Аллах - Покровитель тех, которые уверовали. Он выводит их из мраков к свету. А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.

Текст на арабском

(2:257) اللّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُواْ يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوُرِ وَالَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْلِيَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Связанные аяты

(6:39) Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках. Бог вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.

(Танах, Исаия. 45:5-7) Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня, дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного. Я образую свет и творю мрак, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

(Брихадараньяка-упанишада. 1.3.28) Веди меня от небытия к бытию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию.