60:8: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[60:7|← Предыдущий аят]] | [[60:9|Следующий аят →]]''' | '''[[60:7|← Предыдущий аят]] | [[60:9|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[60:8]]) Бог не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии, и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Бог любит беспристрастных.''' | '''([[60:8]]) Бог не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии, и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Бог любит беспристрастных.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(60:8) Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых! | (60:8) Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных. | (60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(60:8) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ | (60:8) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Толерантность]]''' | '''[[Толерантность]]''' | ||
Revision as of 06:19, 28 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(60:8) Бог не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии, и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Бог любит беспристрастных.
Перевод Крачковского
(60:8) Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!
Перевод Кулиева
(60:8) Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
Текст на арабском
(60:8) لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ