Jump to content

53:53: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[53:52|← Предыдущий аят]] | [[53:54|Следующий аят →]]'''
'''[[53:52|← Предыдущий аят]] | [[53:54|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[53:53]]) Он [[Желание|низверг]] [[Сочинять|Профанаторов]],'''
'''([[53:53]]) Он [[Желание|низверг]] [[Сочинять|Профанаторов]],'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(53:53) и опрокинутые ниспроверг,
(53:53) и опрокинутые ниспроверг,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(53:53) Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),
(53:53) Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(53:53) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى
(53:53) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[9:70]])''' Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе [[Ной|Ноя]], [[адиты|адитах]], [[самуд]]янах, народе [[Авраам]]а, жителях Мадьяна, '''и [[Сочинять|Профанаторов]]'''? Посланники приходили к ним с ясными аятами. Бог не был несправедлив к ним — они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
'''([[9:70]])''' Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе [[Ной|Ноя]], [[адиты|адитах]], [[самуд]]янах, народе [[Авраам]]а, жителях Мадьяна, '''и [[Сочинять|Профанаторов]]'''? Посланники приходили к ним с ясными аятами. Бог не был несправедлив к ним — они сами поступали несправедливо по отношению к себе.


'''([[69:9]])''' И [[приходить|пришел]] [[Фараон]], и те, кто [[Прошлое|до него]], '''и [[Сочинять|Профанаторы]]'''.
'''([[69:9]])''' И [[приходить|пришел]] [[Фараон]], и те, кто [[Прошлое|до него]], '''и [[Сочинять|Профанаторы]]'''.


==Схожий эпизод из Книги Бытия==
==Схожий эпизод из Книги Бытия==


"...пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и '''ниспроверг''' города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли" (Быт. 19:24—25)
'''(Быт. 19:24—25)''' "...пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и '''ниспроверг''' города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли"

Revision as of 10:11, 27 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(53:53) Он низверг Профанаторов,

Перевод Крачковского

(53:53) и опрокинутые ниспроверг,

Перевод Кулиева

(53:53) Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

Текст на арабском

(53:53) وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَى

Связанные аяты

(9:70) Разве до них не дошли рассказы о тех, кто жил до них: народе Ноя, адитах, самудянах, народе Авраама, жителях Мадьяна, и Профанаторов? Посланники приходили к ним с ясными аятами. Бог не был несправедлив к ним — они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

(69:9) И пришел Фараон, и те, кто до него, и Профанаторы.

Схожий эпизод из Книги Бытия

(Быт. 19:24—25) "...пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли"