Jump to content

53:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[53:18|← Предыдущий аят]] | [[53:20|Следующий аят →]]'''
'''[[53:18|← Предыдущий аят]] | [[53:20|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный текст Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[53:19]]) Не [[видеть|видели]] ли вы [[Аллат|аль-Лат]] и [[Аль-Узза|аль-Уззу]],'''
'''([[53:19]]) Не [[видеть|видели]] ли вы [[Аллат|аль-Лат]] и [[Аль-Узза|аль-Уззу]],'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(53:19) Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,  
(53:19) Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(53:19) Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,  
(53:19) Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(53:19) أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى
(53:19) أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى
 
 


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[53:20]])''' и еще [[другой|другую]], [[три|третью]] — [[Манат]]?
'''([[53:20]])''' и еще [[другой|другую]], [[три|третью]] — [[Манат]]?


'''([[71:23]])''' и [[говорить|сказали]]: «Не [[Оставлять|отрекайтесь]] от ваших [[бог]]ов, и не [[Оставлять|отрекайтесь]] от [[Вадд]]а, [[сува|Сувы]], [[Йагус]]а, [[Йаук]]а и [[Наср]]а».
'''([[71:23]])''' и [[говорить|сказали]]: «Не [[Оставлять|отрекайтесь]] от ваших [[бог]]ов, и не [[Оставлять|отрекайтесь]] от [[Вадд]]а, [[сува|Сувы]], [[Йагус]]а, [[Йаук]]а и [[Наср]]а».


'''([[4:117]])''' Они [[Мольба|взывают]] [[помимо]] Него, лишь к (''существам'') [[Женский род|женского рода]]. Они [[Мольба|взывают]] лишь к [[мятежный|мятежному]] [[Шайтан|дьяволу]].
'''([[4:117]])''' Они [[Мольба|взывают]] [[помимо]] Него, лишь к (''существам'') [[Женский род|женского рода]]. Они [[Мольба|взывают]] лишь к [[мятежный|мятежному]] [[Шайтан|дьяволу]].


'''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Бог]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим'').
'''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Бог]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим'').

Revision as of 09:30, 27 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(53:19) Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

Перевод Крачковского

(53:19) Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,

Перевод Кулиева

(53:19) Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

Текст на арабском

(53:19) أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

Схожие аяты

(53:20) и еще другую, третью — Манат?

(71:23) и сказали: «Не отрекайтесь от ваших богов, и не отрекайтесь от Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра».

(4:117) Они взывают помимо Него, лишь к (существам) женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу.

(16:57) Они приписывают Богу дочерей. Пречист Он! Для себя же они желают (то, что считают лучшим).