49:3: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[49:2|← Предыдущий аят]] | [[49:4|Следующий аят →]]''' | '''[[49:2|← Предыдущий аят]] | [[49:4|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[49:3]]) Воистину, [[сердце|сердца]] тех, которые при [[Посланник]]е [[Бог]]а [[понижать|понижают]] свои [[голос]]а, (''прошли'') [[экзамен|тест]] [[Бог]]а на [[такуа|ответственность]]. Для них - [[прощение]] и [[великий|великая]] [[аджр|награда]].''' | '''([[49:3]]) Воистину, [[сердце|сердца]] тех, которые при [[Посланник]]е [[Бог]]а [[понижать|понижают]] свои [[голос]]а, (''прошли'') [[экзамен|тест]] [[Бог]]а на [[такуа|ответственность]]. Для них - [[прощение]] и [[великий|великая]] [[аджр|награда]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(49:3) Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им - прощение и великая награда. | (49:3) Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им - прощение и великая награда. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(49:3) Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда. | (49:3) Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(49:3) | (49:3) إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ | ||
Revision as of 08:16, 24 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(49:3) Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Бога понижают свои голоса, (прошли) тест Бога на ответственность. Для них - прощение и великая награда.
Перевод Крачковского
(49:3) Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха, - это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им - прощение и великая награда.
Перевод Кулиева
(49:3) Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил (или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда.
Текст на арабском
(49:3) إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ