48:23: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[48:22|← Предыдущий аят]] | [[48:24|Следующий аят →]]''' | '''[[48:22|← Предыдущий аят]] | [[48:24|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[48:23]]) (''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, который [[Прошедшее|остался]] в [[прошлое|прошлом]], и ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а.''' | '''([[48:23]]) (''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а, который [[Прошедшее|остался]] в [[прошлое|прошлом]], и ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(48:23) по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены! | (48:23) по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(48:23) Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха. | (48:23) Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(48:23) | (48:23) سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[33:62]])''' (''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а для тех, которые [[Прошедшее|остались]] в [[Прошлое|прошлом]], и '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а'''. | '''([[33:62]])''' (''Таков'') [[сунна|Закон]] [[Бог]]а для тех, которые [[Прошедшее|остались]] в [[Прошлое|прошлом]], и '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а'''. | ||
'''([[17:77]])''' (''Таков'') [[сунна|закон]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов [[Прошлое|до тебя]]. И '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|законе]]'''. | '''([[17:77]])''' (''Таков'') [[сунна|закон]], c которым Мы [[посланник|отправляли]] Наших [[посланник]]ов [[Прошлое|до тебя]]. И '''ты не [[Находить|найдешь]] [[Вокруг|изменений]] в Нашем [[сунна|законе]]'''. | ||
'''([[6:115]])''' [[Слово]] твоего [[Господь|Господа]] [[Выполнять|исполнено]] [[Правдивость|правдиво]] и [[справедливость|справедливо]]! '''Никто не [[Менять|изменит]] Его [[Слово|Слов]]'''. Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | '''([[6:115]])''' [[Слово]] твоего [[Господь|Господа]] [[Выполнять|исполнено]] [[Правдивость|правдиво]] и [[справедливость|справедливо]]! '''Никто не [[Менять|изменит]] Его [[Слово|Слов]]'''. Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ||
'''([[6:34]])''' До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. '''Никто не [[Менять|изменит]] [[слово|слов]] [[Бог]]а''', и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. | '''([[6:34]])''' До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. '''Никто не [[Менять|изменит]] [[слово|слов]] [[Бог]]а''', и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках. | ||
'''([[18:27]])''' Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. '''Нет [[Менять|замены]] Его [[Слово|Словам]]''', и тебе не найти помимо Него прибежища. | '''([[18:27]])''' Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. '''Нет [[Менять|замены]] Его [[Слово|Словам]]''', и тебе не найти помимо Него прибежища. | ||
'''([[35:43]])''' Они [[Высокомерие|превозносились]] на [[земля|земле]], и [[интрига|замышляли]] [[Грех_сайиат|зло]]. Но в итоге, [[Грех_сайиат|злые]] [[интрига|козни]] [[Окутать|обращались]] против [[семья|них самих]]. Неужели они [[Назар|ожидают]] чего-либо иного, помимо [[сунна|законов]] [[Первенство|прежних]] (''посланников'')? '''Но ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а''', и не [[Находить|найдешь]] [[вокруг|изменений]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а. | '''([[35:43]])''' Они [[Высокомерие|превозносились]] на [[земля|земле]], и [[интрига|замышляли]] [[Грех_сайиат|зло]]. Но в итоге, [[Грех_сайиат|злые]] [[интрига|козни]] [[Окутать|обращались]] против [[семья|них самих]]. Неужели они [[Назар|ожидают]] чего-либо иного, помимо [[сунна|законов]] [[Первенство|прежних]] (''посланников'')? '''Но ты не [[Находить|найдешь]] [[Менять|замены]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а''', и не [[Находить|найдешь]] [[вокруг|изменений]] [[сунна|Закону]] [[Бог]]а. | ||
Revision as of 08:05, 24 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(48:23) (Таков) Закон Бога, который остался в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога.
Перевод Крачковского
(48:23) по установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены!
Перевод Кулиева
(48:23) Таково установление Аллаха, которое уже свершалось ранее, и ты не найдешь замены установлению Аллаха.
Текст на арабском
(48:23) سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Связанные аяты
(33:62) (Таков) Закон Бога для тех, которые остались в прошлом, и ты не найдешь замены Закону Бога.
(17:77) (Таков) закон, c которым Мы отправляли Наших посланников до тебя. И ты не найдешь изменений в Нашем законе.
(6:115) Слово твоего Господа исполнено правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.
(6:34) До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не изменит слов Бога, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.
(18:27) Читай Писание твоего Господа, ниспосланное тебе в откровении. Нет замены Его Словам, и тебе не найти помимо Него прибежища.
(35:43) Они превозносились на земле, и замышляли зло. Но в итоге, злые козни обращались против них самих. Неужели они ожидают чего-либо иного, помимо законов прежних (посланников)? Но ты не найдешь замены Закону Бога, и не найдешь изменений Закону Бога.