48:8: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[48:7|← Предыдущий аят]] | [[48:9|Следующий аят →]]''' | '''[[48:7|← Предыдущий аят]] | [[48:9|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[48:8]]) Воистину, Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахид|свидетелем]], [[радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'').''' | '''([[48:8]]) Воистину, Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахид|свидетелем]], [[радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'').''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(48:8) Мы послали тебя свидетелем, вестником и увешевателем, | (48:8) Мы послали тебя свидетелем, вестником и увешевателем, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(48:8) Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем, | (48:8) Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем, | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(48:8) | (48:8) إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[33:45]])''' [[Обращение к пророку|О]] [[Пророк]]! Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахада|свидетелем]], [[Радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), | '''([[33:45]])''' [[Обращение к пророку|О]] [[Пророк]]! Мы [[посланник|отправили]] тебя [[шахада|свидетелем]], [[Радость|добрым]] (''вестником''), и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), | ||
'''([[2:119]])''' Мы [[Послание|отправили]] тебя с [[истина|истиной]], [[Радость|добрым]] (''вестником'') и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), и ты не будешь [[вопрос|спрошен]] об [[Принадлежность|обитателях]] [[Ад джахим|Ада]]. | '''([[2:119]])''' Мы [[Послание|отправили]] тебя с [[истина|истиной]], [[Радость|добрым]] (''вестником'') и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), и ты не будешь [[вопрос|спрошен]] об [[Принадлежность|обитателях]] [[Ад джахим|Ада]]. | ||
'''([[4:165]])''' Мы (''отправили'') [[посланник]]ов [[Радость|добрыми]] (''вестниками'') и [[назар|предостерегающими]] (''проповедниками''), дабы [[после]] (''пришествия'') [[посланник]]ов, у [[люди|людей]] не [[быть|было]] [[Хадж спор|довода]] против [[Бог]]а. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Могущественный]], [[Мудрый]]. | '''([[4:165]])''' Мы (''отправили'') [[посланник]]ов [[Радость|добрыми]] (''вестниками'') и [[назар|предостерегающими]] (''проповедниками''), дабы [[после]] (''пришествия'') [[посланник]]ов, у [[люди|людей]] не [[быть|было]] [[Хадж спор|довода]] против [[Бог]]а. [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Могущественный]], [[Мудрый]]. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]''' | '''[[Миссия пророков|Миссия пророков и посланников]]''' | ||
Revision as of 07:55, 24 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(48:8) Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым (вестником), и предостерегающим (проповедником).
Перевод Крачковского
(48:8) Мы послали тебя свидетелем, вестником и увешевателем,
Перевод Кулиева
(48:8) Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
Текст на арабском
(48:8) إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Связанные аяты
(33:45) О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым (вестником), и предостерегающим (проповедником),
(2:119) Мы отправили тебя с истиной, добрым (вестником) и предостерегающим (проповедником), и ты не будешь спрошен об обитателях Ада.
(4:165) Мы (отправили) посланников добрыми (вестниками) и предостерегающими (проповедниками), дабы после (пришествия) посланников, у людей не было довода против Бога. Бог (.) - Могущественный, Мудрый.