47:35: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[47:34|← Предыдущий аят]] | [[47:36|Следующий аят →]]''' | '''[[47:34|← Предыдущий аят]] | [[47:36|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[47:35]]) Не (''проявляйте'') [[Слабость|слабости]], и не [[мольба|призывайте]] к [[Салам|миру]], поскольку вы — [[Возвышенный|выше]] (''остальных''). [[Бог]] — с вами, и (''Он'') не [[нечетный|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]].''' | '''([[47:35]]) Не (''проявляйте'') [[Слабость|слабости]], и не [[мольба|призывайте]] к [[Салам|миру]], поскольку вы — [[Возвышенный|выше]] (''остальных''). [[Бог]] — с вами, и (''Он'') не [[нечетный|умалит]] ваших [[Деяния|деяний]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(47:35) | (47:35) Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(47:35) | (47:35) Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(47:35) | (47:35) فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[3:139]])''' Не [[слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (''в то время'') как вы (''будете'') на [[возвышенный|высоте]], если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]]. | '''([[3:139]])''' Не [[слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (''в то время'') как вы (''будете'') на [[возвышенный|высоте]], если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]]. | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
| Line 28: | Line 25: | ||
'''([[8:61]])''' Если они склоняются к [[салам|миру]], то и ты тоже склонись, и уповай на Бога. Воистину, Он - Слышащий, Знающий. | '''([[8:61]])''' Если они склоняются к [[салам|миру]], то и ты тоже склонись, и уповай на Бога. Воистину, Он - Слышащий, Знающий. | ||
'''([[9:3]])''' | '''([[9:3]])''' В [[Яум день-сутки|день]] [[Большой|Большой]] [[Хадж спор|Конференции]], [[Бог]] и Его [[Посланник]] [[Возглас|провозгласят]] [[люди|людям]] о том, что [[Бог]] [[Свобода|отказывается]] от (''компромиссов'') с [[ширк|многобожниками]], и что также (''поступает'') Его [[Посланник]]. Но если вы [[Тауба|раскаетесь]], то так будет [[Добро хоир|лучше]] для вас. Если же вы [[Поворот|отвернетесь]], то [[знание|знайте]], что вам [[Другой|не]] [[Бегство|сбежать]] от [[Бог]]а. [[Радость|Обрадуй]] же тех, которые [[куфр|отвергали]], (''наступлением'') [[Страдание|болезненных]] [[азаб|мучений]]. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 07:43, 24 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(47:35) Не (проявляйте) слабости, и не призывайте к миру, поскольку вы — выше (остальных). Бог — с вами, и (Он) не умалит ваших деяний.
Перевод Крачковского
(47:35) Не слабейте и не призывайте к миру, раз вы выше; Аллах - с вами, и не ослабит Он ваших деяний.
Перевод Кулиева
(47:35) Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, поскольку вы - выше остальных. Аллах - с вами и не умалит ваших деяний.
Текст на арабском
(47:35) فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ
Схожие аяты
(3:139) Не падайте духом и не печальтесь, (в то время) как вы (будете) на высоте, если вы являетесь верующими.
Связанные аяты
(8:61) Если они склоняются к миру, то и ты тоже склонись, и уповай на Бога. Воистину, Он - Слышащий, Знающий.
(9:3) В день Большой Конференции, Бог и Его Посланник провозгласят людям о том, что Бог отказывается от (компромиссов) с многобожниками, и что также (поступает) Его Посланник. Но если вы раскаетесь, то так будет лучше для вас. Если же вы отвернетесь, то знайте, что вам не сбежать от Бога. Обрадуй же тех, которые отвергали, (наступлением) болезненных мучений.