46:19: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[46:18|← Предыдущий аят]] | [[46:20|Следующий аят →]]''' | '''[[46:18|← Предыдущий аят]] | [[46:20|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[46:19]]) Для всех будут [[степень|степени]], соответствующие тому, что они совершили, дабы [[Бог]] воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят [[Зульм|несправедливо]].''' | '''([[46:19]]) Для всех будут [[степень|степени]], соответствующие тому, что они совершили, дабы [[Бог]] воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят [[Зульм|несправедливо]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(46:19) У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены. | (46:19) У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(46:19) Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. | (46:19) Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[3:163]])''' Они (''займут разные'') [[Степень|степени]] перед [[Бог]]ом, ведь [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] то, что они [[Деяния|совершают]]. | '''([[3:163]])''' Они (''займут разные'') [[Степень|степени]] перед [[Бог]]ом, ведь [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] то, что они [[Деяния|совершают]]. | ||
'''([[84:19]])''' Вы будете [[Верхом|перескакивать]] с одного [[уровень|уровня]] на (''другой'') [[уровень]]. | '''([[84:19]])''' Вы будете [[Верхом|перескакивать]] с одного [[уровень|уровня]] на (''другой'') [[уровень]]. | ||
Revision as of 05:12, 24 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(46:19) Для всех будут степени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Бог воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
Перевод Крачковского
(46:19) У каждого - степени в том, что он совершил, дабы Он полностью воздал за их деяния, - и они не будут обижены.
Перевод Кулиева
(46:19) Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Аллах воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
Текст на арабском
(46:19) وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Связанные аяты
(3:163) Они (займут разные) степени перед Богом, ведь Бог видит то, что они совершают.
(84:19) Вы будете перескакивать с одного уровня на (другой) уровень.